Zesauro Traducciones: balance 2025
Nuestro 2025 ha sido intenso, atípico y con algunos cambios importantes. Si miramos solo los números, podríamos pensar que el sector está en […]
Zesauro Traducciones: balance 2025 Leer más »
Posedición: una figura clave en la era de la traducción automática
Estrenamos 2026 con fuerza y con el siguiente artículo de la serie dedicada a los nuevos perfiles en traducción. En la primera entrega,
Posedición: una figura clave en la era de la traducción automática Leer más »
Regalos de Navidad para amantes de los idiomas. 5 ideas que no caben en una caja
Cada año encontrar algo «original» que regalar por Navidad. Al final, terminamos buscando a la desesperada en Internet y nos dejamos una pasta
Regalos de Navidad para amantes de los idiomas. 5 ideas que no caben en una caja Leer más »
Nuevos perfiles en traducción e interpretación: reinventarse en el mundo de la IA y las nuevas tecnologías
En los últimos años, hablar de nuevos perfiles en traducción e interpretación se ha convertido en una realidad más que tangible. La irrupción
Eurolecto: la peculiar forma de armonizar la terminología jurídica en la Unión Europea
La traducción jurídica en la Unión Europea funciona como un enorme laboratorio multilingüe: 24 lenguas oficiales, legislación vinculante y millones de palabras que
Eurolecto: la peculiar forma de armonizar la terminología jurídica en la Unión Europea Leer más »
Automatización vs especialización: la traducción en dos velocidades
Según el último estudio del sector de la traducción, nuestro oficio vive un momento dulce, con un gran crecimiento. Sin embargo, a nadie
Automatización vs especialización: la traducción en dos velocidades Leer más »
El mercado de los servicios lingüísticos en España: situación, tendencias y retos según el estudio de ANETI y ASPROSET
Por fin tenemos una radiografía actualizada de nuestro sector. ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) y ASPROSET (Asociación Sectorial de
Traducción y feminismo en las instituciones: del folleto al marco político
¿Puede un folleto de sala mover ficha frente al patriarcado? Sí, cuando su traducción decide a quién se nombra, con qué palabras y
Traducción y feminismo en las instituciones: del folleto al marco político Leer más »
Eventos de traducción e interpretación (oct-nov 2025)
Este otoño de 2025 viene cargado de congresos y conferencias que no querrás perderte. Desde encuentros académicos sobre ética profesional hasta ferias internacionales
Eventos de traducción e interpretación (oct-nov 2025) Leer más »
El traductor invisible: así es el día a día detrás de tus series y pelis favoritas
¿Alguna vez te has preguntado quién se esconde detrás de los diálogos de tus películas o series favoritas? Spoiler: no es magia, es
El traductor invisible: así es el día a día detrás de tus series y pelis favoritas Leer más »